Para las exportaciones de plaguicidas, por lo general, primero se debe obtener el registro en el país extranjero. A través del registro, se pueden encontrar clientes relativamente estables y a largo plazo. Hoy en día, todo el mundo tiene cierta conciencia de la importancia del trabajo de registro.
Los materiales de registro son preparados por personas. ¿Qué conocimientos deben poseer quienes preparan los materiales de registro? En términos generales, necesitan conocimientos en las siguientes áreas: primero, informática; segundo, inglés profesional; tercero, conocimientos químicos; cuarto, protección vegetal. Sobre esta base, si uno trabaja con más productos y entra en contacto con los requisitos de datos de más países antes de preparar los materiales de registro, no se verá intimidado.
Conocimientos informáticos
Los conocimientos informáticos son la base. Entonces, ¿qué debe aprender exactamente un profesional del registro de plaguicidas? El procesamiento general de documentos es algo que todos deben dominar; gran parte del material actual se copia y se traslada de un sitio a otro. La clave es dominar el uso de WORD. El formato de cada país es diferente, e incluso la tipografía puede ir de derecha a izquierda, exactamente lo contrario de lo que vemos todos los días. Si no domina bien WORD, sentirá que los caracteres que escribe no le obedecen en absoluto: los quiere aquí, pero se resisten, y al final le dará vueltas la cabeza. He visto esta situación varias veces, principalmente con los textos de registro de países de habla árabe. Cuando se enfrente a esto, si se vuelve realmente problemático, puede volver a configurar el formato del texto o usar el copiador de formato para cambiarlo de izquierda a derecha, y entonces le obedecerá. Además, los textos suelen requerir la inserción de imágenes, lo que también es un punto clave que se debe dominar.
Además de aprender WORD, también debe aprender a encontrar materiales en línea. Cuando encuentre materiales, archívelos por categoría en la carpeta correspondiente para cada producto; solo así los materiales que encuentre serán útiles y podrá volver a utilizarlos más adelante. Si los materiales no se guardan en el lugar de cada producto, es prácticamente como si no sirvieran. El personal de registro pasa la mayor parte del tiempo buscando materiales, y buscar en línea es un atajo; lo mejor es encontrar materiales en inglés, que se pueden utilizar directamente. Hay muchas buenas fuentes en línea: los departamentos gubernamentales, como los materiales sobre plaguicidas de la US EPA, y los materiales de los grandes fabricantes multinacionales de plaguicidas son muy útiles y se pueden aprovechar directamente. Estas fuentes principales deben registrarse bien, clasificándose según sus características, para formar su propia base de datos.
Hay innumerables sitios web en INTERNET, y es prácticamente imposible mirarlos y revisarlos uno por uno, especialmente para productos nuevos. En tales casos, es necesario utilizar sitios de portales, sitios de búsqueda y software de búsqueda. Sitios como YAHOO son sitios de portales, y GOOGLE es un sitio de búsqueda típico; creo que todo el mundo está familiarizado con ellos. En la actualidad, el mejor sitio de búsqueda en chino es Baidu, y el mejor sitio de búsqueda en inglés es GOOGLE. Puede introducir palabras clave en estos sitios para encontrar materiales pertinentes; no me extenderé más aquí. Lo que más utilizo ahora es software de búsqueda, cuyo principio de funcionamiento es recurrir a muchos sitios de búsqueda y sitios de portales para realizar búsquedas conjuntas, por lo que el alcance de la búsqueda es mucho mayor, los materiales están mucho más concentrados y se ahorra tiempo. El software de búsqueda que utilizo es COPERNIC AGENT, descargable en http://www.copernic.com/en/index.html.
En cuanto al formato de los materiales: los materiales en línea hoy en día, además de los formatos HTML y WORD, están principalmente en formato PDF; por ejemplo, la mayoría de los archivos de la EPA son archivos PDF. Para leer este formato necesita el software ACROBAT READER de Adobe. Por lo general, puede copiarlo y usarlo directamente en el texto.
Al elaborar documentos de registro, a menudo hay que ocuparse de las etiquetas de los productos en inglés. Las etiquetas sencillas en inglés se pueden realizar con WORD; las más complejas requieren el software CORELDRAW. Además, gran parte del material en inglés puede estar en papel; un método relativamente sencillo es escanear estos materiales en la computadora, para poder consultarlos cómodamente más adelante.
Inglés profesional
Cuando empecé a elaborar materiales de registro, al principio pensé que mi inglés era bastante bueno, pero cuando recibí un texto de registro, el significado literal parecía comprensible, pero después de pensarlo detenidamente durante mucho tiempo seguía sin entenderlo con claridad; solo tras una lenta deliberación logré descifrar el significado preciso. Por lo tanto, el vocabulario profesional en los textos de registro de plaguicidas aún requiere estudiarse y comprenderse bien. El vocabulario profesional es principalmente de dos tipos: por un lado, químico; por otro, agronómico y toxicológico. Puede registrar estos términos de forma especial y crear su propio minidiccionario especializado. Así, el trabajo futuro será muy conveniente.
Conocimientos de química
Los textos de registro implican conocimientos de química en muchos puntos, por ejemplo: las propiedades fisicoquímicas de los productos, los procesos de producción, los métodos analíticos y el análisis de residuos. Estas partes requieren directamente conocimientos de química; sin ellos, realmente no se puede hacer frente a este trabajo, y mucho menos superar las barreras técnicas establecidas por los competidores y entablar un combate cuerpo a cuerpo. En 1994–95 gestioné una vez un registro en un país relativamente desarrollado. Pasé varios meses completando los materiales básicos y los presenté a la autoridad de registro de plaguicidas de ese país. En aquel momento, los plaguicidas chinos rara vez se registraban en ese país. Por un lado, la autoridad local de registro de plaguicidas no sabía mucho sobre la calidad de nuestros plaguicidas; por otro lado, una gran empresa multinacional ejerció presión allí, afirmando que la producción china de plaguicidas no tenía control de calidad, que la calidad era inferior y que había muchos subproductos de reacción. Como resultado, la autoridad de registro de plaguicidas de ese país planteó muchas preguntas de control de calidad, como el control de calidad de las materias primas, el control de calidad de los intermedios, qué subproductos se generan en cada etapa de reacción, cómo se controlan las reacciones secundarias y cuál es el mecanismo de las reacciones secundarias. Pasé más de una semana estudiando los materiales pertinentes en detalle y redacté el mecanismo de reacción de cada etapa, así como las posibles reacciones secundarias y subproductos, respaldándome finalmente en reacciones orgánicas bien conocidas. De este modo convencí a la autoridad de registro de plaguicidas y el producto obtuvo el registro. Imagínese si no hubiera estudiado esta especialidad: ¿habría podido explicar los fundamentos? ¿Y habrían aceptado los demás los argumentos que expuse? Por lo tanto, sin conocimientos profesionales, uno tal vez pueda salir del paso y componer las cosas, pero una vez que surge un problema técnico o una barrera técnica más seria, uno se encontrará totalmente perdido.
Protección vegetal
Cada plaguicida tiene su propio uso; solo aplicando el medicamento adecuado a la enfermedad correspondiente puede un plaguicida cumplir su propósito; de lo contrario, es veneno. Cuando entré en contacto por primera vez con todo tipo de plagas y enfermedades, sentí profundamente que mi capacidad era insuficiente y solo podía responder de forma pasiva. También existen algunas cuestiones toxicológicas —toxicidad aguda, toxicidad subaguda, toxicidad crónica— que involucran temas médicos y de higiene, los cuales aprendí sobre la marcha antes de adquirir un poco de experiencia. Los textos de registro actuales generalmente exigen un conjunto completo de informes de toxicidad; si dispone de conocimientos en esta área, tras recopilar los datos puede redactarlos usted mismo, ya que los experimentos tienen normas estrictas, y hacerlo puede acelerar el avance. Muchos datos no se pueden encontrar de inmediato, por lo que puede calcularlos como referencia. Los métodos de cálculo generalmente incluyen tomar un valor de un rango aproximado, calcular mediante fórmulas y recurrir a los datos de productos de naturaleza similar, para obtener una cifra de referencia.
Este trabajo impone exigencias relativamente altas al personal y requiere una larga acumulación de experiencia. Para el personal de registro de plaguicidas, se debe soportar especialmente la soledad; una dedicación superficial no producirá resultados. Para los directivos de una organización, su comprensión sobre la importancia de este trabajo también debe estar a la altura; de lo contrario, no podrán retener el talento excelente para desempeñar esta labor.
Este breve artículo tiene como objetivo ofrecer una modesta aportación; los colegas que estén interesados son bienvenidos a discutirlo conjuntamente y llevar a cabo este trabajo de forma óptima.